Yes, the gearbox needs Dexron III spec fluid.
Is breakdown likely to be a problem at the temperatures the ATF will be seeing? If the oil does shear down and lose viscosity at higher temperatures, then that's a bad thing. Auto boxes depend on the viscosity being inside expected values because they regulate the hydraulic line pressure based on a series of assumptions rather than actually measuring it. The line pressure is what dictates how the various clutches are applied - too low means the clutches slip and wear, and create more heat from friction as well as putting debris into the fluid.
That looks like it only meets DII, however the service manual is unclear on whether DIIE is acceptable or if it has to be DIII.
OK, this look pretty promising. It doesn't seem to have a spec sheet though for some reason?
This don't meet the spec I'm afraid, but the datasheet lists Redline "Synthetic High-Temp ATF", though I can't see it on your site. Any ideas?
By the way, I'm likely to need a substantial quantity - the standard gearbox takes 8 litres, mine will need more because of the additional cooler, and I want to do an intermediate flush (thus double the quantity) so I can change all the fluid without taking the torque converter out. Got any help for me there?
Thanks Simon